1 00:00:01,293 --> 00:00:03,087 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,340 As agressões sexuais são muito hediondas. 3 00:00:06,882 --> 00:00:11,137 Na cidade de Nova Iorque, detetives dedicados, Quem investiga esses crimes malignos 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,680 Eles são membros de um esquadrão de elite 5 00:00:12,763 --> 00:00:16,058 Conhecida como Unidade de Vítimas Especiais. Estas são as histórias deles. 6 00:00:16,142 --> 00:00:17,143 Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especiais 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,105 Ok, pessoal, ouçam. 8 00:00:21,480 --> 00:00:26,694 As últimas instruções do Departamento de Polícia de Nova York Avaliação psicológica a cada dois anos. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,195 A cada dois anos para os infectados Com transtorno afetivo bipolar. 10 00:00:28,279 --> 00:00:30,322 E por esse gol brilhante Eles fizeram uma escolha 11 00:00:30,406 --> 00:00:31,615 Uma das equipes mais estressadas 12 00:00:31,699 --> 00:00:34,201 Para ser o rato de laboratório sortudo para este teste. 13 00:00:34,285 --> 00:00:35,119 Não nós. 14 00:00:35,202 --> 00:00:36,036 nós. 15 00:00:36,120 --> 00:00:39,039 Então, por favor preencha Este menu tem múltiplas opções 16 00:00:39,123 --> 00:00:41,250 E você receberá Seus horários de consulta 17 00:00:41,333 --> 00:00:43,627 Do nosso psiquiatra residente. Você tem alguma dúvida? 18 00:00:44,128 --> 00:00:47,590 -Isso será adicionado aos nossos registros permanentes? -Tudo será confidencial, John. 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,967 Sim, mas perigosamente Para se parecer com John. 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,427 Qual é o propósito deles com essa coisa? 21 00:00:51,510 --> 00:00:53,971 Quero dizer, pode falhar? Se sim, o que aconteceria? 22 00:00:54,263 --> 00:00:55,306 Eu realmente não sei. 23 00:00:57,183 --> 00:00:59,685 Ok, então quem vai começar? 24 00:00:59,769 --> 00:01:02,438 Eu começarei, os cegos guiarão os cegos. 25 00:01:02,897 --> 00:01:04,440 Em que você vai apostar? Eles colocaram isso como um novo nome 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,400 Para a antiga varredura em vários estágios de Minnesota? 27 00:01:06,901 --> 00:01:08,235 Você acha isso? 28 00:01:08,903 --> 00:01:11,363 Os psiquiatras são avaliados psicologicamente. Podemos conseguir alguns. 29 00:01:12,990 --> 00:01:14,325 Olá, posso te ajudar? 30 00:01:15,034 --> 00:01:15,910 "Unidade de Vítimas Especiais" 31 00:01:15,993 --> 00:01:18,788 Sim, eles me disseram Para denunciar crimes sexuais aqui. 32 00:01:19,163 --> 00:01:21,123 Ok, por favor, sente-se aqui. 33 00:01:24,460 --> 00:01:26,712 Bem, vá em frente, estamos ouvindo. 34 00:01:27,797 --> 00:01:30,716 Eu tenho uma barraca de frutas No cruzamento das ruas Lakes e 78th. 35 00:01:31,008 --> 00:01:34,553 Dois jovens apareceram do nada Eles pegaram algumas bananas e fugiram. 36 00:01:35,679 --> 00:01:37,056 Isto parece roubo. 37 00:01:37,181 --> 00:01:38,599 Não, não. 38 00:01:38,724 --> 00:01:41,602 Ver? Quando estou com raiva Amaldiçoo em minha língua nativa. 39 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Qual é, húngaro? Romano? 40 00:01:43,771 --> 00:01:44,647 Romeno. 41 00:01:45,022 --> 00:01:48,442 Então essa mulher me pegou Ela me implorou para ajudá-la 42 00:01:48,567 --> 00:01:49,985 Em romeno também. 43 00:01:50,444 --> 00:01:51,612 O que havia de errado com ela? 44 00:01:51,821 --> 00:01:57,243 Existe um homem. Eu estava preso em um estado Você não pode escapar disso. 45 00:01:58,994 --> 00:02:02,998 não consigo traduzir bem Mas houve um assalto. 46 00:02:03,165 --> 00:02:04,458 Físico ou sexual? 47 00:02:04,625 --> 00:02:05,793 Eu acho que ambos. 48 00:02:05,876 --> 00:02:06,836 Qual o nome dela? 49 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 Ela não me contou isso. 50 00:02:09,129 --> 00:02:11,632 -Você sabe onde você mora? -Você também não me contou isso. 51 00:02:14,718 --> 00:02:16,136 Ela me deu isso. 52 00:02:18,722 --> 00:02:20,432 Constanta Codrescu. 53 00:02:20,808 --> 00:02:25,604 Ela disse: "Diga a ela que ela estava certa "Eu preciso de ajuda." 54 00:02:26,856 --> 00:02:28,148 Então ela foi embora. 55 00:02:28,816 --> 00:02:30,234 Quando tudo isso aconteceu? 56 00:02:33,320 --> 00:02:34,446 Há três dias. 57 00:02:40,870 --> 00:02:41,996 "linha tracejada" 58 00:02:42,121 --> 00:02:43,205 "Polícia de Nova York" 59 00:02:44,999 --> 00:02:46,041 "Estuprador pego no East Side." 60 00:03:13,694 --> 00:03:17,031 Lei e Ordem: Unidade de Vítimas Especiais 61 00:03:25,372 --> 00:03:27,708 -Olhos castanhos muito grandes. -Sirva-se. 62 00:03:28,417 --> 00:03:30,336 Obrigado, muito obrigado. 63 00:03:30,920 --> 00:03:34,006 Bem, deixe-me deixar isso mais claro. 64 00:03:34,173 --> 00:03:37,593 Uma menina foi abusada sexualmente Por algum homem 65 00:03:37,718 --> 00:03:39,011 Em algum lugar em Manhattan. 66 00:03:39,094 --> 00:03:40,387 Algo assim. 67 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 Temos pelo menos especificações para eles? 68 00:03:42,306 --> 00:03:45,434 Sim, há um artista trabalhando nisso Com o vendedor de frutas agora. 69 00:03:45,517 --> 00:03:46,852 Bem, o que você acha desse cara? 70 00:03:46,977 --> 00:03:49,396 O nome dele é Mircea Gabria. 71 00:03:49,480 --> 00:03:52,107 O homem parece sincero. Ele veio para a América há vários anos. 72 00:03:52,191 --> 00:03:53,817 Ele trabalha como vendedor de frutas. Ele não tem problemas. 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,362 A única razão pela qual ele veio Ele silenciaria sua esposa. 74 00:03:56,487 --> 00:03:58,030 Aparentemente, ele escorregou a língua com a história 75 00:03:58,113 --> 00:04:00,199 Sua esposa não o deixou sozinho Até que ele fez algo a respeito. 76 00:04:00,324 --> 00:04:04,203 Bem, vamos supor que ele não esteja mentindo Como saberemos quem é essa garota? 77 00:04:04,244 --> 00:04:06,038 Milhares de mulheres são agredidas todos os dias 78 00:04:06,121 --> 00:04:08,082 Por parceiro Eles não dizem uma palavra sobre o assunto. 79 00:04:08,165 --> 00:04:09,416 Quero dizer, devemos verificar Pelo menos disso. 80 00:04:09,500 --> 00:04:11,418 E se Woodward e Bernstein... Ignorando "Garganta Profunda" 81 00:04:11,502 --> 00:04:13,170 É uma chamada falsa? 82 00:04:13,253 --> 00:04:15,798 Bem, chamada falsa ou não Já se passaram três dias. 83 00:04:16,715 --> 00:04:18,467 Apartamento de Constanta Kondriscu Rua 95 Oeste, 207. 84 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 "Terça-feira, 22 de fevereiro." 85 00:04:23,806 --> 00:04:25,891 Desculpe, não a reconheço. 86 00:04:26,225 --> 00:04:28,519 "Constanta Codrescu" Não é um nome comum. 87 00:04:29,103 --> 00:04:30,771 O que você acha? Que a possibilidade dessa garota 88 00:04:30,854 --> 00:04:32,189 Você inventou esse nome do nada? 89 00:04:34,358 --> 00:04:35,526 Ela é minha sobrinha. 90 00:04:36,402 --> 00:04:37,486 Não estamos perto. 91 00:04:39,363 --> 00:04:41,949 Bem, você está perto o suficiente? Você sabe o nome dela? 92 00:04:43,492 --> 00:04:46,620 "Elena" "Elena Codrescu". 93 00:04:46,787 --> 00:04:48,414 Por que você mentiu para nós que a conhecia? 94 00:04:48,539 --> 00:04:51,083 De onde eu venho, quanto mais menos Para a polícia, quanto mais, melhor. 95 00:04:51,166 --> 00:04:52,376 Bem, de onde eu venho, 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,795 Ela não está com problemas Mas ela pode estar com problemas aqui, 97 00:04:55,129 --> 00:04:56,755 E se ela estiver, queremos ajudá-la. 98 00:04:58,257 --> 00:04:59,633 Agora, Sra. Codrescu. 99 00:05:02,594 --> 00:05:03,679 Esta é sua sobrinha? 100 00:05:04,596 --> 00:05:05,431 Sim. 101 00:05:06,056 --> 00:05:07,516 Você se importa se eu pegar emprestado? 102 00:05:07,850 --> 00:05:10,060 Por favor, eu não preciso disso. 103 00:05:11,311 --> 00:05:13,188 Eu entrei em contato com você. 104 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 Você deveria saber onde ela está Ou com quem ela está. 105 00:05:16,817 --> 00:05:17,651 Não sei. 106 00:05:17,776 --> 00:05:19,862 Não a vejo há três anos. 107 00:05:20,446 --> 00:05:21,905 Desde que ela veio para cá. 108 00:05:23,240 --> 00:05:26,452 -Como ela chegou aqui? -Com visto de estudo. 109 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 -Em qual escola? -Universidade de Nova York. 110 00:05:29,663 --> 00:05:32,207 Depois seguimos caminhos diferentes. 111 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 Sinto muito, mas meu turno começa em breve. 112 00:05:36,795 --> 00:05:40,382 OK, olha, vou te dar meu cartão. 113 00:05:40,632 --> 00:05:43,552 Se há alguma coisa que você pensa Pode nos ajudar a encontrá-lo 114 00:05:43,635 --> 00:05:45,054 Por favor, entre em contato conosco. 115 00:05:48,140 --> 00:05:49,224 Tivemos que pressioná-la mais. 116 00:05:49,308 --> 00:05:51,060 Essa mulher com certeza Oculte algumas informações. 117 00:05:51,143 --> 00:05:53,020 Bem, não somos a polícia segredo romano. 118 00:05:53,103 --> 00:05:54,605 Pelo menos temos um nome E uma cópia dele. 119 00:05:54,688 --> 00:05:56,565 Olá, sou o Detetive Stabler. 120 00:05:56,648 --> 00:05:59,985 Eu quero que você faça pesquisas No banco de dados sobre "Elena" 121 00:06:00,069 --> 00:06:02,613 "E L Y N A", "Codrescu". 122 00:06:03,197 --> 00:06:04,782 Não, K e Codrescu. 123 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Sim, e se você não conseguir uma correspondência, Confira a Universidade de Nova York. 124 00:06:07,159 --> 00:06:08,077 Obrigado. 125 00:06:08,202 --> 00:06:10,287 A menos que você falhe ou desista Onde você estará? 126 00:06:10,370 --> 00:06:11,789 Vou pedir ao Munch para investigar isso. 127 00:06:14,541 --> 00:06:15,959 Não, não apareceu. 128 00:06:16,126 --> 00:06:17,294 Ele se lembra por quê? 129 00:06:17,836 --> 00:06:18,754 não. 130 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 Diz por que em algum lugar? 131 00:06:20,464 --> 00:06:22,091 Talvez nos arquivos solicitados? 132 00:06:23,801 --> 00:06:26,637 Você sabe quantas dezenas Milhares de estudantes 133 00:06:26,720 --> 00:06:28,889 Eles se inscrevem nesta universidade todos os anos? 134 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 Todos esses são arquivos de alunos. 135 00:06:37,022 --> 00:06:39,817 Então é assim que parece. 136 00:06:40,025 --> 00:06:40,901 Sentindo o quê? 137 00:06:40,984 --> 00:06:42,111 Para ser um suspeito. 138 00:06:43,403 --> 00:06:44,780 Estou brincando com você. 139 00:06:44,905 --> 00:06:45,781 quase. 140 00:06:46,281 --> 00:06:47,366 Sentar. 141 00:06:49,618 --> 00:06:51,537 -Relaxar. - Vamos! 142 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 O que? Não consegue relaxar? 143 00:06:54,331 --> 00:06:55,415 Eu jogo um pouco de golfe. 144 00:06:55,541 --> 00:06:57,668 pequeno? Que obstáculo você tem? 145 00:06:57,751 --> 00:06:59,670 Não sei, 12, 14. 146 00:07:00,212 --> 00:07:03,882 -É definitivamente difícil entrar em campo. -Bem, é uma obrigação, mas eu faço. 147 00:07:04,925 --> 00:07:06,802 Então, o que mais você faz para se divertir? 148 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 O que você quer dizer com "por diversão"? 149 00:07:10,472 --> 00:07:12,391 Me conte o que você faz para relaxar. 150 00:07:13,183 --> 00:07:14,017 Ir correr? 151 00:07:15,185 --> 00:07:16,103 Tênis? 152 00:07:16,186 --> 00:07:17,020 Vamos! 153 00:07:17,104 --> 00:07:17,938 Você anda? 154 00:07:18,021 --> 00:07:20,023 Audrey, é Nova Iorque. Todo mundo caminha. 155 00:07:20,149 --> 00:07:22,985 Don, vamos lá, você a vê todos os dias. 156 00:07:23,569 --> 00:07:28,615 Estupro, assassinato, tortura Definitivamente é como sua xícara de café pela manhã. 157 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 E mais que tudo isso Você tem responsabilidades de liderança. 158 00:07:32,744 --> 00:07:34,288 Desculpe, isso é uma pergunta? 159 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Como você pensa que é? Controlar seu estresse? 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,624 Eu controlo isso. 161 00:07:38,667 --> 00:07:40,878 Bem, como você controla isso? 162 00:07:41,545 --> 00:07:42,671 Isso é ridículo. 163 00:07:42,754 --> 00:07:44,882 Por que você não me pergunta diretamente? 164 00:07:45,465 --> 00:07:46,300 Peço a você? 165 00:07:46,383 --> 00:07:48,510 A questão que você está dançando. 166 00:07:48,760 --> 00:07:51,263 Tenho obsessão por beber? 167 00:07:52,222 --> 00:07:54,433 Veja, esse é o seu problema. 168 00:07:55,267 --> 00:07:57,936 Você pergunta sobre jogar golfe. 169 00:07:58,478 --> 00:08:01,982 Ou correndo, ou se for uma pessoa Ele pode ou não ter sido amamentado. 170 00:08:02,065 --> 00:08:03,358 Tudo é possível. 171 00:08:03,442 --> 00:08:06,570 Por que você não vem diretamente? E você me pergunta sobre meu vício em álcool? 172 00:08:06,695 --> 00:08:08,405 Era disso que se tratava, Não é? 173 00:08:09,865 --> 00:08:10,908 Quer falar sobre o assunto? 174 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 Não, eu não quero. 175 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Mas eu vou. 176 00:08:17,706 --> 00:08:18,707 Sim. 177 00:08:20,209 --> 00:08:22,419 Tenho obsessão por beber. 178 00:08:23,462 --> 00:08:24,588 Todos os dias 179 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 eu vejo 180 00:08:27,758 --> 00:08:31,053 Atos horríveis de decadência 181 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Da crueldade, da maldade humana 182 00:08:35,807 --> 00:08:39,478 Eles me deixam com raiva, eles me deixam doente 183 00:08:40,437 --> 00:08:42,356 Eles entram na minha cabeça, E eu quero silenciá-los. 184 00:08:42,439 --> 00:08:45,651 Eu sei, se eu beber tudo O que está na garrafa, eles vão parar. 185 00:08:49,196 --> 00:08:50,447 Você acha que vai? 186 00:08:51,448 --> 00:08:52,991 Pergunte-me amanhã. 187 00:09:00,290 --> 00:09:01,917 Senhor, você já viu essa garota antes? 188 00:09:02,042 --> 00:09:04,169 -Com licença. -Olá, em que posso te ajudar, meu amigo? 189 00:09:05,128 --> 00:09:06,546 Ela parece alguém interessada em cachorrinhos. 190 00:09:06,630 --> 00:09:09,967 Você não sabe o quão errado você está Você já viu essa mulher antes? 191 00:09:10,300 --> 00:09:11,677 Sim, eu a vejo aqui o tempo todo. 192 00:09:12,427 --> 00:09:15,347 -Dê uma olhada, tem certeza? -Sim, sim, belo tom. 193 00:09:15,430 --> 00:09:17,015 Russo, tcheco, algo assim. 194 00:09:17,099 --> 00:09:18,183 Você sabe quem ela é? 195 00:09:18,267 --> 00:09:21,687 O que eu sei é que fiz para ela uma joaninha verde Achei que ela adorava poodles 196 00:09:21,770 --> 00:09:22,771 Imagine, aqui está isso, querido. 197 00:09:22,854 --> 00:09:24,982 O homem do balão disse Ele conhece nossa garota. 198 00:09:25,607 --> 00:09:27,025 Senhor, por favor. 199 00:09:27,901 --> 00:09:29,194 Tem certeza que é ela? 200 00:09:29,278 --> 00:09:30,612 Nunca me esqueço de um cliente que me paga. 201 00:09:30,696 --> 00:09:33,657 Exceto que ela perdeu Peso desde aquela foto. 202 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 verdadeiramente? Você já a viu com alguém antes? 203 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Eu vou fazer uma girafa para você Por minha conta. 204 00:09:39,329 --> 00:09:40,956 Sim senhor Você já a viu com alguém antes? 205 00:09:41,039 --> 00:09:43,208 Claro, com uma garotinha Às oito ou nove. 206 00:09:43,292 --> 00:09:45,168 Com licença, olá, entre, garoto. 207 00:09:45,252 --> 00:09:46,211 Olhe novamente. 208 00:09:46,295 --> 00:09:47,754 Esta mulher tem 21 anos. 209 00:09:47,838 --> 00:09:49,506 É inacreditável que ela teria Uma menina de oito ou nove anos. 210 00:09:49,589 --> 00:09:51,550 Não sua filha, ela era americana. 211 00:09:51,633 --> 00:09:53,719 Você está dentro O Centro de Babás está aqui. 212 00:09:54,720 --> 00:09:55,679 Você é um público difícil de agradar. 213 00:09:55,762 --> 00:09:58,390 -Quando foi a última vez que você a viu? -ontem. 214 00:10:00,183 --> 00:10:01,101 ontem? 215 00:10:01,184 --> 00:10:02,811 Sim, ele até se lembrava do sotaque dela. 216 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 Ele também lembrou que ela estava quieta. 217 00:10:04,813 --> 00:10:07,607 Não lhe parecia que ela estava Nervoso, nem um pouco. 218 00:10:07,691 --> 00:10:08,900 Então, três dias atrás 219 00:10:09,026 --> 00:10:12,446 Ela dá um pedido de socorro a um vendedor de frutas E depois de vários dias 220 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Ela se move alegremente pelo jardim Acompanhado por uma menininha. 221 00:10:14,698 --> 00:10:15,574 Então, o que, caso encerrado? 222 00:10:15,657 --> 00:10:16,575 não. 223 00:10:17,075 --> 00:10:18,577 Não, não está fechado. 224 00:10:19,161 --> 00:10:23,165 Desperdicei 4 dos meus melhores investigadores Um dia inteiro de caça falsa. 225 00:10:23,290 --> 00:10:25,334 São um total de 32 horas de trabalho em grupo. 226 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Eu quero essa garota aqui Para se justificar. 227 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 Homicídio encontrou um corpo Abandonado em "Henry Hudson" 228 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Seu cartão estava no bolso da vítima. 229 00:10:36,678 --> 00:10:40,098 O corpo estava enrolado em um tapete E jogado pelo jardim. 230 00:10:40,223 --> 00:10:41,141 quando? 231 00:10:41,308 --> 00:10:43,310 O cadáver, o tapete Ambos estão em boas condições. 232 00:10:43,393 --> 00:10:45,103 Levemente exposto aos elementos. 233 00:10:45,187 --> 00:10:46,480 Então, hoje? 234 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Hoje talvez algum dia Da noite passada. 235 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 Existem testemunhas? 236 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 Ninguém parou. 237 00:10:50,942 --> 00:10:53,653 Claro, ninguém vai notar Um corpo foi jogado atrás da cerca. 238 00:10:53,779 --> 00:10:55,530 As pessoas jogam coisas o tempo todo. 239 00:10:55,614 --> 00:10:56,490 Quem encontrou? 240 00:10:57,032 --> 00:10:57,991 pescador. 241 00:10:58,950 --> 00:11:01,244 Ele pensou ter encontrado um presente Lindo para sua esposa. 242 00:11:02,037 --> 00:11:04,373 -Então, é ela? -Sim, é ela. 243 00:11:04,664 --> 00:11:06,333 Constanta Codrescu. 244 00:11:06,416 --> 00:11:09,503 Há algo me dizendo Ela encontrou uma maneira de entrar em contato com Elena. 245 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Ela estava morta quando estava vestida. 246 00:11:15,258 --> 00:11:16,468 Nenhum fio foi inalado. 247 00:11:16,760 --> 00:11:18,178 Então, o que a matou? 248 00:11:18,261 --> 00:11:19,930 Bem, algo fez seu coração parar. 249 00:11:20,013 --> 00:11:20,889 Imediatamente. 250 00:11:21,306 --> 00:11:23,642 O que é isso? Um teste toxicológico irá mostrar isso. 251 00:11:23,725 --> 00:11:24,726 Tem hora da morte? 252 00:11:25,727 --> 00:11:27,521 Entre 16h e 18h 253 00:11:27,813 --> 00:11:28,939 Saímos às 4:00. 254 00:11:29,606 --> 00:11:31,858 Agora, basta uma injeção na corrente sanguínea. 255 00:11:31,942 --> 00:11:35,070 Isso causa angina aguda Sem afetar o resto dos membros. 256 00:11:35,654 --> 00:11:38,698 É que não posso, juro pela minha vida Para encontrar o ferimento. 257 00:11:38,782 --> 00:11:41,493 Você verificou os lugares onde ele usa? Viciados em colarinho branco? 258 00:11:41,785 --> 00:11:43,495 Nada entre os dedos dos pés. 259 00:11:43,787 --> 00:11:45,247 Atrás dos joelhos ou nos genitais. 260 00:11:46,331 --> 00:11:47,582 Então, e debaixo da língua? 261 00:11:50,085 --> 00:11:52,546 Para quem acidentalmente teve uma overdose Parece lógico, mas 262 00:11:55,632 --> 00:11:57,050 Será muito difícil. 263 00:11:57,592 --> 00:11:59,636 Se não fosse impossível, para o assassino 264 00:12:01,054 --> 00:12:01,888 Para... 265 00:12:04,349 --> 00:12:06,101 Como o assassino pôde injetá-la? debaixo da língua dela 266 00:12:06,184 --> 00:12:07,602 Sem qualquer efeito no conflito? 267 00:12:07,686 --> 00:12:10,355 -Talvez ele a tenha drogado. -Sim, mas ainda não faz sentido. 268 00:12:10,439 --> 00:12:12,899 Ela sabe que sua sobrinha está com problemas Em apuros e pressa por este homem 269 00:12:12,983 --> 00:12:15,318 E então com toda gentileza Tomar uma bebida com ele? 270 00:12:15,402 --> 00:12:16,653 Bem, acho que sim, porque em duas horas 271 00:12:16,736 --> 00:12:18,697 De nos dar a mensagem para ela Ela morreu. 272 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 Tivemos que pressioná-la mais. 273 00:12:19,990 --> 00:12:23,952 Entrei em contato com a Interpol. O irmão da vítima, o pai de Elena, 274 00:12:24,035 --> 00:12:26,204 Ele também foi morto na Romênia. 275 00:12:26,288 --> 00:12:27,164 quando? 276 00:12:27,414 --> 00:12:29,040 1989 durante o governo do regime de Ceausescu. 277 00:12:29,124 --> 00:12:31,793 Bem, essa é uma lacuna grande e desagradável Há uma ligação entre os dois crimes, não acha? 278 00:12:31,835 --> 00:12:33,253 Não quando você leva o tempo em consideração. 279 00:12:33,336 --> 00:12:35,380 As pessoas pensam que são mocinhos Eles derrubaram Ceaușescu 280 00:12:35,464 --> 00:12:38,300 Mas foi: “Ei, novo chefe Muito semelhante ao antigo líder. 281 00:12:38,425 --> 00:12:40,760 Possivelmente a família Codresco. Eles sabem onde os corpos estão enterrados. 282 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 Confie em mim, não importa o que aconteça Para eles tudo começou aí. 283 00:12:43,430 --> 00:12:45,307 Todos os caminhos levam à Roménia. 284 00:12:45,640 --> 00:12:46,975 Bem, é possível, John. 285 00:12:47,058 --> 00:12:48,935 O que você está dizendo? Começamos em Murray Hill. 286 00:12:49,978 --> 00:12:52,647 Veja isso. Ela nem terminou de tomar chá. 287 00:12:52,731 --> 00:12:55,942 Bem, eu não acho que ela foi morta aqui Mas vamos pegar as evidências antes de irmos 288 00:12:56,860 --> 00:12:59,821 Você tem o catálogo de endereços. Está aberto na letra "k". 289 00:13:00,071 --> 00:13:03,158 Por favor me diga Que temos o endereço "Elena Codrescu". 290 00:13:03,241 --> 00:13:06,077 Não, mas a página deve Segue-se que está faltando em ordem alfabética. 291 00:13:07,287 --> 00:13:09,623 Bem, então vamos continuar a pesquisa. 292 00:13:09,748 --> 00:13:11,458 -Vocês dois estão aqui. -não! 293 00:13:11,625 --> 00:13:13,752 Interrogatório dos que estão no primeiro andar Foi um fracasso miserável. 294 00:13:13,835 --> 00:13:15,378 Sim, não há muitas pessoas em casa. 295 00:13:15,462 --> 00:13:17,756 No entanto, a senhora em 1D Mal me lembrava da vítima. 296 00:13:17,797 --> 00:13:18,882 Ela não viu a sobrinha. 297 00:13:18,965 --> 00:13:20,217 Talvez você tenha sorte No local de trabalho dela. 298 00:13:20,383 --> 00:13:21,301 Nós cuidaremos disso daqui. 299 00:13:21,384 --> 00:13:24,387 Barhova Café Bloco da diáspora soviética. 300 00:13:24,471 --> 00:13:27,182 Ele planeja um golpe Enquanto comia um prato de goulash. 301 00:13:27,974 --> 00:13:28,808 Meu parceiro. 302 00:13:29,935 --> 00:13:31,895 Não, a sobrinha dela não veio Nunca ao restaurante. 303 00:13:31,978 --> 00:13:33,563 Eles estavam em contato de alguma forma? 304 00:13:33,688 --> 00:13:36,900 Não, houve uma grande briga Quando Elena veio aqui. 305 00:13:36,983 --> 00:13:39,152 -a respeito de? -Como ela chegou aqui? 306 00:13:39,528 --> 00:13:41,279 Constanta estava salvando Para ajudá-la a vir para a escola, 307 00:13:41,363 --> 00:13:44,991 Mas ela precisaria de mais um ano De repente, Elena aparece aqui. 308 00:13:45,075 --> 00:13:46,409 Sério, como ela pôde fazer isso? 309 00:13:46,576 --> 00:13:50,247 Eu conheci um empresário americano Numa discoteca em Bucareste. 310 00:13:50,539 --> 00:13:52,624 Eu contei a ele a história dela, Ele ofereceu ajuda a ela. 311 00:13:52,707 --> 00:13:54,459 Suponho que houve uma troca. 312 00:13:54,584 --> 00:13:57,754 Na verdade, eu presumi isso também Gritei com Elena por sua ingenuidade. 313 00:13:57,879 --> 00:13:59,839 “É claro que há uma cobrança”, disse ela. 314 00:14:00,298 --> 00:14:01,841 Elena começou a chorar. 315 00:14:02,551 --> 00:14:03,969 Ela disse que a passagem não lhe custou nada. 316 00:14:04,052 --> 00:14:07,514 Ele estava sempre viajando Ele sabia disso por causa do trabalho de meio período. 317 00:14:07,889 --> 00:14:09,516 Ela disse que ele era um homem muito bom. 318 00:14:09,933 --> 00:14:11,685 Você sabe qual era o nome daquele homem? 319 00:14:11,810 --> 00:14:12,852 não. 320 00:14:13,103 --> 00:14:14,396 Só que ele era americano. 321 00:14:14,479 --> 00:14:16,106 Você acha que Elena foi lá? 322 00:14:16,189 --> 00:14:17,816 Constanta presumiu que sim. 323 00:14:17,899 --> 00:14:20,402 Eu tentei me comunicar Com o homem que lhe deu a passagem 324 00:14:20,485 --> 00:14:22,445 Mas ele disse que perdeu contato com ela. 325 00:14:22,529 --> 00:14:25,156 Eu tentei mais algumas vezes Mas nada. 326 00:14:25,240 --> 00:14:28,076 -No final eu desisti. -Obrigado. 327 00:14:29,452 --> 00:14:32,080 Agora você perguntou Atribuído à Unidade de Vítimas Especiais. 328 00:14:32,497 --> 00:14:33,999 Por que você não me conta sobre isso? 329 00:14:35,125 --> 00:14:36,209 Esta pergunta está na sua lista. 330 00:14:36,293 --> 00:14:39,379 “Foi alguém da sua família Vítima de estupro? 331 00:14:39,462 --> 00:14:40,964 Você selecionou "Sim". 332 00:14:41,089 --> 00:14:43,258 Eu era filho de estupro. 333 00:14:44,801 --> 00:14:46,511 Como você acha que é? Impacto no seu trabalho? 334 00:14:46,720 --> 00:14:47,929 Estou agindo com cuidado. 335 00:14:48,430 --> 00:14:51,558 Fiquei muito afetado pelo caso do Once. 336 00:14:51,933 --> 00:14:54,686 Um estuprador sérvio foi morto Por sua vítima e... 337 00:14:56,021 --> 00:14:58,189 Eu me meti em problemas por causa disso. 338 00:14:58,440 --> 00:15:01,693 Isso interferiu na sua habilidade? Para ser objetivo? 339 00:15:02,569 --> 00:15:03,403 não. 340 00:15:07,490 --> 00:15:10,243 Você teve casos usando Força excessiva por vários meses. 341 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 Meu parceiro quase ficou ferido Foi uma reação. 342 00:15:14,497 --> 00:15:15,874 Foi para isso que fomos treinados. 343 00:15:17,167 --> 00:15:18,001 Bom. 344 00:15:21,546 --> 00:15:24,007 Digamos que você não seja mais um detetive mais por crimes sexuais, 345 00:15:24,424 --> 00:15:25,383 O que você será? 346 00:15:42,942 --> 00:15:43,777 Bem-vindo. 347 00:15:44,194 --> 00:15:45,904 -Desculpe, estou atrasado. -Como foi? 348 00:15:46,029 --> 00:15:46,863 Fácil 349 00:15:50,617 --> 00:15:51,534 O que você tem? 350 00:15:51,618 --> 00:15:54,245 É um tapete persa qashani. O tipo de carpete mais caro 351 00:15:54,329 --> 00:15:55,664 Do que você costuma ver Na eliminação de corpos. 352 00:15:55,705 --> 00:15:56,915 verdadeiramente? Quanto custa isso? 353 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Aproximadamente US$ 5.000 354 00:15:58,667 --> 00:16:00,877 Ha! Um assassino muito rico. 355 00:16:00,960 --> 00:16:02,420 Ou ele a matou numa loja de tapetes. 356 00:16:02,879 --> 00:16:04,631 Bem, você conseguiu alguma coisa com isso? 357 00:16:05,006 --> 00:16:09,803 Amostras habituais de solo Fios de algodão e nylon. 358 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 Existe um lugar ou pessoa específica? 359 00:16:12,806 --> 00:16:13,890 Cabelo humano. 360 00:16:14,349 --> 00:16:15,308 A raiz está em boas condições. 361 00:16:15,392 --> 00:16:16,226 Especialmente para a vítima? 362 00:16:16,309 --> 00:16:17,811 Não, definitivamente não 363 00:16:18,311 --> 00:16:19,187 Isso não indica que ele seja o assassino. 364 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Não, mas eu adoraria compará-lo Com um suspeito. 365 00:16:21,564 --> 00:16:22,399 Sim. 366 00:16:22,899 --> 00:16:24,567 Escritórios Executivos da Bucharest Airlines Rua 54 Leste, 248. 367 00:16:24,651 --> 00:16:25,610 "Quarta-feira, 23 de fevereiro." 368 00:16:25,694 --> 00:16:26,569 "Elena Codrescu." 369 00:16:26,986 --> 00:16:29,030 Alguém deu a ela um ingresso grátis Viajante frequente. 370 00:16:29,114 --> 00:16:30,490 Desculpe, quando você viajou? 371 00:16:31,199 --> 00:16:32,075 Agosto de 1997. 372 00:16:32,158 --> 00:16:33,076 "Companhias Aéreas de Bucareste" 373 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 -Você deve estar brincando comigo. -O que? 374 00:16:35,120 --> 00:16:37,914 Não atenda este telefone. Todo mundo liga para a companhia aérea 375 00:16:37,997 --> 00:16:40,542 Aguarde 20 minutos, pelo menos Quando você é submisso 376 00:16:40,625 --> 00:16:44,129 Em um anel laranja repetitivo Dos benefícios 377 00:16:44,295 --> 00:16:45,380 Seu programa de recompensas. 378 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 Acho que é o seu telefone, senhor. 379 00:16:51,511 --> 00:16:52,387 “Mancha.” 380 00:16:52,470 --> 00:16:54,723 Talvez eu tenha saído da Romênia. Para o Aeroporto John F. Kennedy. 381 00:16:54,806 --> 00:16:56,474 Alguém nos deu Bilhete para vir aqui. 382 00:16:56,641 --> 00:16:58,935 Alguém que sua tia a avisou Que ele tem segundas intenções. 383 00:16:59,477 --> 00:17:01,187 Estamos tentando descobrir quem ele é. 384 00:17:02,856 --> 00:17:04,023 -Eu entendi. -Eu entendi. 385 00:17:04,232 --> 00:17:05,567 O que é um viajante frequente? 386 00:17:05,734 --> 00:17:07,318 Randolph Morrow. 387 00:17:07,402 --> 00:17:08,778 Randolph Morrow. 388 00:17:08,862 --> 00:17:10,113 Espere para obter o endereço. 389 00:17:12,991 --> 00:17:13,867 Bem-vindo? 390 00:17:16,161 --> 00:17:17,328 Posso ajudar vocês dois? 391 00:17:18,872 --> 00:17:19,956 "Elena." 392 00:17:21,374 --> 00:17:24,544 Sou o Detetive Benson. Este é meu parceiro, Detetive Stabler. 393 00:17:27,088 --> 00:17:28,840 Elena, não tenha medo, estamos aqui para ajudá-la. 394 00:17:29,591 --> 00:17:31,259 Elena, recebemos sua mensagem. 395 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 Mensagem o quê? 396 00:17:33,511 --> 00:17:34,679 Para sua tia. 397 00:17:36,473 --> 00:17:38,391 Não sei do que você está falando. 398 00:17:40,894 --> 00:17:41,936 Quem está aqui? 399 00:17:45,523 --> 00:17:48,610 Não, Sr. e Sra. Moreau. Eles foram muito gentis comigo. 400 00:17:49,068 --> 00:17:50,570 Onde está a família Moro agora? 401 00:17:50,779 --> 00:17:54,199 Estou no trabalho e preciso fazer o jantar Antes de chegarem em casa. 402 00:17:54,282 --> 00:17:55,241 Há mais alguma coisa? 403 00:17:55,325 --> 00:17:57,327 Sim, há muitas coisas. 404 00:17:57,994 --> 00:18:00,205 Elena, venha brincar comigo. 405 00:18:00,705 --> 00:18:01,664 "Elena." 406 00:18:02,040 --> 00:18:03,541 Sua tia foi morta. 407 00:18:03,750 --> 00:18:06,586 Uma hora depois de contarmos a ela Você está com problemas. 408 00:18:08,713 --> 00:18:10,340 Eu não sei nada sobre isso. 409 00:18:12,592 --> 00:18:15,678 Eu te disse que não entreguei ninguém Curta esta mensagem. 410 00:18:15,929 --> 00:18:18,014 Por que alguém inventaria isso? Algo assim? 411 00:18:18,681 --> 00:18:20,058 Não sei. 412 00:18:21,226 --> 00:18:23,770 Bem, independentemente Sobre quem enviou a mensagem 413 00:18:23,853 --> 00:18:26,689 Sabemos que sua tia veio ver você. 414 00:18:27,774 --> 00:18:30,360 Não a vejo há três anos. 415 00:18:32,904 --> 00:18:36,074 Ele não gosta do Sr. Moreau. O jantar está muito atrasado. 416 00:18:40,578 --> 00:18:41,746 Por favor. 417 00:18:46,584 --> 00:18:48,419 Sentimos muito pela sua perda. 418 00:18:51,506 --> 00:18:52,549 "Elena." 419 00:18:54,008 --> 00:18:56,594 Você deveria começar Na Universidade de Nova York por três anos. 420 00:18:56,845 --> 00:18:57,929 Por que você não fez isso? 421 00:19:06,479 --> 00:19:08,773 Você deveria ter visto quando contamos a ela Que sua tia havia sido morta. 422 00:19:08,857 --> 00:19:10,149 Nada, ela não piscou. 423 00:19:10,358 --> 00:19:12,527 -Babá independente. -A única vez que ela mostrou 424 00:19:12,610 --> 00:19:15,530 Um dos sentimentos foi Quando pensei que o jantar estava atrasado. 425 00:19:15,613 --> 00:19:17,240 É a Síndrome de Estocolmo. 426 00:19:18,908 --> 00:19:20,034 Lavagem cerebral? 427 00:19:20,869 --> 00:19:22,328 1973. 428 00:19:22,495 --> 00:19:23,580 Quatro reféns foram feitos 429 00:19:23,663 --> 00:19:26,583 Durante uma tentativa fracassada de assalto a banco Em Estocolmo, Suécia. 430 00:19:26,916 --> 00:19:30,295 Quando a equipe de assalto tentou resgatá-los Eles resistiram efetivamente 431 00:19:30,378 --> 00:19:34,215 Depois de apenas seis dias em cativeiro. E quando eles finalmente foram salvos 432 00:19:34,299 --> 00:19:37,343 Eles não apenas se recusaram a testemunhar Contra seus captores 433 00:19:37,427 --> 00:19:39,888 Mas eles ajudaram arrecadando dinheiro para seu processo. 434 00:19:40,054 --> 00:19:42,682 Você está dizendo que temos? Patty Hearst em nossas mãos? 435 00:19:42,765 --> 00:19:45,226 Não é preciso tanto quanto você espera Fazer lavagem cerebral em alguém. 436 00:19:45,518 --> 00:19:50,690 Isolamento, ameaça de morte, violência E tratado com gentileza aleatória. 437 00:19:50,899 --> 00:19:52,400 Em um período tão curto quanto 72 horas, 438 00:19:52,483 --> 00:19:55,111 A psique de uma pessoa pode ser completamente destruída. 439 00:19:55,361 --> 00:19:56,946 Elena esteve lá por três anos. 440 00:19:57,238 --> 00:19:58,656 Bem, se isso é verdade o que aconteceu com ela, 441 00:19:58,740 --> 00:20:01,326 Você nunca será útil. Você deveria voltar lá 442 00:20:01,409 --> 00:20:03,369 E descubra o que acontece Naquela casa. 443 00:20:06,164 --> 00:20:07,290 Você tem namorada? 444 00:20:07,916 --> 00:20:08,833 Você tem você? 445 00:20:10,084 --> 00:20:12,879 Você já namorou alguém? Desde que você entrou nessa banda? 446 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 Agora vejo onde você quer chegar com isso, 447 00:20:15,673 --> 00:20:19,218 Você lida com pervertidos? Sexualmente todos os dias me afeta? 448 00:20:19,510 --> 00:20:22,472 A resposta é "não", Basta perguntar à minha boneca inflável. 449 00:20:23,598 --> 00:20:26,893 Você acha que isso vai funcionar? Isso afetou sua vida sexual? 450 00:20:26,976 --> 00:20:28,978 Não, mas acho que mencionei o que a afetou. 451 00:20:29,854 --> 00:20:33,107 Acredite ou não, Tenho sérios problemas de intimidade. 452 00:20:33,274 --> 00:20:34,817 Sou crítico e negativo, 453 00:20:34,901 --> 00:20:36,653 Sofro de crises ocasionais de... 454 00:20:37,737 --> 00:20:39,155 Vamos ver, depressão? 455 00:20:40,114 --> 00:20:41,908 Encontros falhados, mas sou um bom polícia. 456 00:20:43,326 --> 00:20:46,329 Então Eu acho que isso cobre tudo? 457 00:20:46,454 --> 00:20:49,499 Não, na verdade, temos 45 minutos. 458 00:20:50,166 --> 00:20:53,670 Então eu acho que você gostaria de ouvir Detalhes sobre minha história sexual? 459 00:20:55,922 --> 00:20:58,007 Então, como vamos gastar o tempo restante? 460 00:20:58,800 --> 00:21:01,219 Você sempre se converte? Perguntas pessoais para brincar? 461 00:21:01,594 --> 00:21:03,888 Você está sempre fazendo piadas? Para perguntas pessoais? 462 00:21:05,098 --> 00:21:07,266 Você já experimentou alguma impotência? 463 00:21:07,350 --> 00:21:11,062 Desde que você entrou no negócio? Eu apreciaria uma resposta séria. 464 00:21:11,813 --> 00:21:12,897 Pela primeira vez. 465 00:21:13,439 --> 00:21:16,234 Obrigado, quando isso aconteceu? 466 00:21:16,484 --> 00:21:17,318 Não tenho certeza, 467 00:21:17,402 --> 00:21:19,028 Mas certamente foi Durante os últimos dez minutos 468 00:21:19,779 --> 00:21:20,738 Sinto muito. 469 00:21:21,239 --> 00:21:24,909 Olha, eu não sou bom em falar sobre mim Você é o especialista. 470 00:21:25,118 --> 00:21:26,661 Por que você não fala sobre mim? 471 00:21:27,328 --> 00:21:28,246 Bom. 472 00:21:29,038 --> 00:21:30,790 Fui casado várias vezes. 473 00:21:30,873 --> 00:21:33,292 Toda mulher era linda, mimada, 474 00:21:33,376 --> 00:21:35,420 E nenhum deles poderia Acompanhe você intelectualmente. 475 00:21:36,546 --> 00:21:39,215 Você não confia nas mulheres, Ou qualquer agência governamental. 476 00:21:39,298 --> 00:21:42,802 E você pode sentir o cheiro da conspiração De uma barraca de limonada infantil. 477 00:21:44,595 --> 00:21:45,596 Há mais alguma coisa? 478 00:21:47,015 --> 00:21:48,725 Eu desisti de relacionamentos 479 00:21:49,684 --> 00:21:54,397 Mas você ainda acredita no amor verdadeiro, E a dor que te acompanha porque você não encontrou 480 00:21:55,398 --> 00:21:56,733 Insuportável. 481 00:22:01,112 --> 00:22:02,238 Há mais alguma coisa? 482 00:22:03,656 --> 00:22:06,200 bons vizinhos, Pais amorosos e respeitosos. 483 00:22:06,367 --> 00:22:08,578 Elena falou com você? Sobre a família Moro. 484 00:22:08,745 --> 00:22:11,456 Na verdade, não tivemos uma conversa Real com ela. 485 00:22:11,622 --> 00:22:14,751 Eu acho que parece ruim Ela está aqui há um ano. 486 00:22:14,876 --> 00:22:16,210 Ela é uma garota muito quieta. 487 00:22:16,294 --> 00:22:18,004 Mas você disse que ela só está aqui há um ano? 488 00:22:18,129 --> 00:22:18,963 Sim, quase. 489 00:22:19,047 --> 00:22:21,215 Bem, ouvimos Ela está aqui há três anos. 490 00:22:21,299 --> 00:22:23,885 Não, um ano no máximo, tenho certeza. 491 00:22:24,552 --> 00:22:26,846 O que você sabe sobre a família Morrow? 492 00:22:27,180 --> 00:22:28,973 Bem, ela é veterinária. 493 00:22:29,057 --> 00:22:31,350 Qualquer pessoa que ajude animais Ele é uma boa pessoa na minha opinião. 494 00:22:31,392 --> 00:22:32,351 E o Sr. Moreau? 495 00:22:32,435 --> 00:22:35,313 No campo das empresas. 496 00:22:35,396 --> 00:22:37,440 Investidor bancário, eu acho. 497 00:22:39,275 --> 00:22:40,109 Sentar. 498 00:22:45,198 --> 00:22:47,241 O sofá é muito mais confortável. 499 00:22:47,325 --> 00:22:48,576 Não, está tudo bem. 500 00:22:51,537 --> 00:22:53,748 Elena me contou sobre sua tia. 501 00:22:54,290 --> 00:22:55,124 Isto é trágico. 502 00:22:55,208 --> 00:22:57,168 Nem sabíamos que ela tinha parentes aqui. 503 00:22:57,460 --> 00:22:59,587 Então não sei como posso ajudar. 504 00:23:00,088 --> 00:23:00,922 Nós nunca nos conhecemos. 505 00:23:01,047 --> 00:23:02,632 Ela não conheceu tia Elena. 506 00:23:03,132 --> 00:23:04,050 Não, senhor. 507 00:23:04,634 --> 00:23:05,676 Como você conheceu Elena? 508 00:23:06,385 --> 00:23:09,597 Eu estava na Romênia Ofereço consultas sobre questões de privatização. 509 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 pesadelo. 510 00:23:12,683 --> 00:23:14,977 Elena queria vir para a América, Precisávamos de uma babá. 511 00:23:15,728 --> 00:23:17,355 Se ao menos todas as fusões fossem assim tão fáceis. 512 00:23:17,814 --> 00:23:19,440 Está com você há três anos? 513 00:23:20,233 --> 00:23:21,692 Sim, acho que é. 514 00:23:21,818 --> 00:23:24,320 Ouça, aquela cadeira é muito sólida. 515 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Seus vizinhos disseram que notaram A presença de Elena no ano passado. 516 00:23:27,782 --> 00:23:31,410 Meus vizinhos? Bem, isto é Nova Iorque. Eu não acho que posso te contar nada 517 00:23:31,494 --> 00:23:32,703 Sobre qualquer um dos meus vizinhos. 518 00:23:32,829 --> 00:23:35,581 Eles são muito atenciosos Eles têm certeza. 519 00:23:35,665 --> 00:23:37,917 Que Elena estava com você Ainda no ano passado, então... 520 00:23:38,251 --> 00:23:39,418 Você pode explicar isso? 521 00:23:40,711 --> 00:23:41,546 "Luisa"? 522 00:23:41,629 --> 00:23:42,463 Sim, senhor. 523 00:23:43,381 --> 00:23:45,007 O que falamos sobre cortinas? 524 00:23:45,341 --> 00:23:47,844 Você gosta disso meio desfeito Durante a tarde. 525 00:23:47,927 --> 00:23:48,803 Que horas são agora? 526 00:23:50,429 --> 00:23:51,973 15h30, Sr. 527 00:23:52,640 --> 00:23:53,724 Você poderia corrigi-lo, por favor? 528 00:23:53,975 --> 00:23:54,934 Sim, senhor. 529 00:23:57,395 --> 00:23:59,689 Você faria isso agora, Louise? 530 00:24:00,189 --> 00:24:01,357 Obrigado. 531 00:24:02,358 --> 00:24:05,319 Tenho uma agenda da tarde cheia de reuniões Há mais alguma coisa? 532 00:24:05,403 --> 00:24:06,279 OK. 533 00:24:06,404 --> 00:24:09,490 Uma pergunta, onde você estava na segunda-feira? Entre 16h e 18h? 534 00:24:13,786 --> 00:24:17,874 eu estava negociando Com quatro advogados da empresa. 535 00:24:19,041 --> 00:24:20,543 Obrigado a ambos pelo seu tempo. 536 00:24:25,548 --> 00:24:26,632 Você tem 537 00:24:27,300 --> 00:24:28,509 Algo em seu terno. 538 00:24:33,014 --> 00:24:36,642 -O cara era muito legal, não era? -Aquele sofá era confortável. 539 00:24:36,767 --> 00:24:39,145 Ótima jogada, aliás Removendo esse cabelo. 540 00:24:39,270 --> 00:24:40,813 -Você gostou disso? -OK. 541 00:24:40,897 --> 00:24:43,107 Compare com o que encontramos Em tapetes. 542 00:24:43,191 --> 00:24:44,108 "Mais estável." 543 00:24:44,692 --> 00:24:45,985 Bom, o que você conseguiu? 544 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 O que é aquilo? 545 00:24:50,198 --> 00:24:51,574 -Muito obrigado. -O que? 546 00:24:51,657 --> 00:24:55,745 Voltou como resultado de um teste toxicológico Constanta foi morta por Biothanega. 547 00:24:56,037 --> 00:24:58,581 Isto é o que eles usam para sacrificar animais. 548 00:24:59,248 --> 00:25:00,833 Clínica Veterinária Morro Rua 76 Leste, 260. 549 00:25:00,917 --> 00:25:02,293 "Quinta-feira, 24 de fevereiro." 550 00:25:03,920 --> 00:25:05,630 Vamos, querido. 551 00:25:05,713 --> 00:25:06,714 Sra. Moreau, nós sabemos 552 00:25:06,797 --> 00:25:09,467 Você trabalha às terças-feiras E quarta e quinta. 553 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 Onde você estava na segunda-feira passada? 554 00:25:11,135 --> 00:25:12,011 Em casa. 555 00:25:12,762 --> 00:25:14,972 Alguém veio visitar Elena naquele dia? 556 00:25:15,556 --> 00:25:16,390 não. 557 00:25:16,515 --> 00:25:18,309 Seu marido já voltou para casa? 558 00:25:18,601 --> 00:25:21,771 Não, Barry, você pode me ajudar aqui? 559 00:25:21,854 --> 00:25:23,189 Definitivamente D Moro. 560 00:25:24,148 --> 00:25:25,733 Como está Elena? 561 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 decente. 562 00:25:27,610 --> 00:25:28,903 Temos uma rotina. 563 00:25:31,239 --> 00:25:32,949 Meu marido pode explicar melhor. 564 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 Eu deixei cair. 565 00:25:38,996 --> 00:25:40,623 O seu relacionamento com Elena é bom? 566 00:25:43,125 --> 00:25:44,835 Meu marido escolheu 567 00:25:46,087 --> 00:25:47,880 Para me ajudar. 568 00:25:48,547 --> 00:25:49,382 "Barry"? 569 00:25:49,507 --> 00:25:51,759 Quão próximo é seu marido de Elena? 570 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 Você deveria falar com meu marido. 571 00:25:55,596 --> 00:25:56,514 D "Moro", 572 00:25:57,139 --> 00:25:58,307 Tivemos um acidente de atropelamento. 573 00:26:02,103 --> 00:26:03,312 Eu tenho que ir. 574 00:26:03,562 --> 00:26:04,605 Barry, você pode? 575 00:26:04,689 --> 00:26:05,523 OK. 576 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Você tem uma instalação muito boa aqui. 577 00:26:09,986 --> 00:26:12,822 Sim, temos nossa própria sala de cirurgia E salas de recuperação. 578 00:26:12,905 --> 00:26:13,864 farmácia? 579 00:26:14,282 --> 00:26:16,951 Sim, está ali no saguão. 580 00:26:17,702 --> 00:26:20,913 Presumo que seja totalmente automatizado Para que o Departamento de Controle de Narcóticos possa monitorá-lo. 581 00:26:21,080 --> 00:26:24,041 Sim, a vigilância não é intensa Tal como acontece com os medicamentos humanos, é claro. 582 00:26:24,125 --> 00:26:25,876 Não existem muitos cães que usam drogas. 583 00:26:26,752 --> 00:26:27,837 E os veterinários? 584 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Ouça, eu tenho que agir Processo realmente simples, então... 585 00:26:32,758 --> 00:26:33,968 Claro que sim, absolutamente. 586 00:26:34,093 --> 00:26:36,846 Eu vou te contar o que Contate-nos então 587 00:26:36,929 --> 00:26:39,390 Se você pensar em outra coisa Você pode querer nos contar sobre isso. 588 00:26:39,807 --> 00:26:40,641 certamente. 589 00:26:42,101 --> 00:26:45,313 Vejo que você se machucou recentemente Durante o cumprimento do dever. 590 00:26:45,604 --> 00:26:46,814 Por que você não me conta o que aconteceu? 591 00:26:46,981 --> 00:26:50,568 Claro, eu estava perseguindo um suspeito de estupro 592 00:26:50,651 --> 00:26:53,529 Quando o carro em que ele estava explodiu. 593 00:26:53,612 --> 00:26:56,407 Então, você estava a apenas dois passos de distância De alcançá-lo. 594 00:26:57,116 --> 00:26:58,492 Bem, às vezes depois de um confronto 595 00:26:58,576 --> 00:27:02,538 Experiência de quase morte O policial pode ficar hesitante. 596 00:27:02,747 --> 00:27:06,542 Talvez ele hesite por uma fração de segundo Antes de puxar o gatilho. 597 00:27:06,625 --> 00:27:08,377 Não, nada disso aconteceu. 598 00:27:08,461 --> 00:27:09,295 nunca? 599 00:27:09,378 --> 00:27:12,923 Não, na verdade Nunca me senti mais confiante. 600 00:27:13,299 --> 00:27:14,216 Como é isso? 601 00:27:14,300 --> 00:27:17,803 Bem, eu sempre soube Que esse dia chegará 602 00:27:17,928 --> 00:27:19,555 Sempre me perguntei o que poderia acontecer, 603 00:27:20,014 --> 00:27:22,558 Bem, esse dia chegou E eu saí dessa. 604 00:27:22,641 --> 00:27:25,561 Quer dizer, eu me sinto vivo E sinto serenidade. 605 00:27:25,770 --> 00:27:28,731 Como três xícaras de café expresso Sem causar irritação nervosa. 606 00:27:30,149 --> 00:27:32,276 Você está atualmente em um relacionamento? 607 00:27:32,360 --> 00:27:35,071 Bem, eu estava em um relacionamento de longo prazo 608 00:27:35,154 --> 00:27:37,698 Mas quando comecei a trabalhar aqui Esse relacionamento acabou. 609 00:27:37,907 --> 00:27:39,867 Então eu geralmente namorava, na verdade. 610 00:27:40,951 --> 00:27:43,496 Então acho que estou solteiro. 611 00:27:44,455 --> 00:27:45,998 Bom, até... 612 00:27:48,959 --> 00:27:50,503 Na verdade, até aquele incidente. 613 00:27:52,129 --> 00:27:53,589 Então você está namorando de novo. 614 00:27:54,131 --> 00:27:56,217 Muito, não sei Eu acho que é tudo 615 00:27:56,300 --> 00:27:58,386 Isso me fez perceber como a vida é curta. 616 00:27:59,178 --> 00:28:00,012 Você conheceu um homem? 617 00:28:00,429 --> 00:28:02,556 Na verdade, nem um homem 618 00:28:02,807 --> 00:28:03,891 Mas vários homens. 619 00:28:04,433 --> 00:28:07,103 Quer dizer, eu não sei Acho que estou entediado. 620 00:28:11,941 --> 00:28:14,527 -Qual é o problema? -Nada, não. 621 00:28:14,652 --> 00:28:16,862 Não, você ia dizer alguma coisa. 622 00:28:16,987 --> 00:28:18,364 Não, nada. 623 00:28:18,447 --> 00:28:19,281 eu... 624 00:28:22,284 --> 00:28:25,413 Bem, algumas noites atrás Eu estava no bar e... 625 00:28:25,704 --> 00:28:27,581 Havia um homem E ele estava me observando 626 00:28:27,873 --> 00:28:28,833 E ele olha para mim. 627 00:28:29,166 --> 00:28:30,292 Então o que? 628 00:28:30,501 --> 00:28:32,586 Então começamos a dançar 629 00:28:33,295 --> 00:28:34,588 E eu pensei que o conhecia De algum lugar 630 00:28:34,672 --> 00:28:36,298 Mas não consegui decidir onde. 631 00:28:36,841 --> 00:28:38,092 Bem, o bar estava escuro 632 00:28:38,175 --> 00:28:40,511 Então, quando saímos para as luzes da rua 633 00:28:41,220 --> 00:28:43,556 Eu finalmente aprendi Como posso conhecer esse homem? 634 00:28:44,223 --> 00:28:45,266 E quem era ele? 635 00:28:45,558 --> 00:28:48,561 Um jovem que eu estava observando há um ano Por uma causa 636 00:28:49,145 --> 00:28:50,604 E nós suspeitamos dele. 637 00:28:53,858 --> 00:28:54,859 E o que você fez? 638 00:28:59,280 --> 00:29:00,614 Fui para casa com ele. 639 00:29:05,286 --> 00:29:06,745 Ei, ei. 640 00:29:07,079 --> 00:29:10,040 -Você está bem? -Sim, por que não eu? 641 00:29:10,124 --> 00:29:11,083 Não sei sobre o exame psicológico. 642 00:29:11,167 --> 00:29:13,586 Dr. Giggles queria que eu cometesse suicídio. 643 00:29:14,545 --> 00:29:16,130 Não, não, estou bem. 644 00:29:16,547 --> 00:29:17,339 "Mônica." 645 00:29:17,423 --> 00:29:18,674 -Desculpe. -Sim, o quê? 646 00:29:18,757 --> 00:29:21,760 estou procurando Sobre os detetives Benson ou Stabler. 647 00:29:25,764 --> 00:29:27,683 Então o inventário foi adulterado? 648 00:29:28,851 --> 00:29:30,519 Os veterinários estão sob muita pressão 649 00:29:30,644 --> 00:29:34,315 Então, quando os tranquilizantes desaparecerem... Como Valium e Cetamina. 650 00:29:34,815 --> 00:29:35,941 Essa é apenas a natureza do trabalho 651 00:29:36,233 --> 00:29:37,067 Mas? 652 00:29:38,486 --> 00:29:40,738 “Biothanega” é algo completamente diferente. 653 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Então você levou Madame Moreau? Alguns do hospital veterinário? 654 00:29:45,826 --> 00:29:46,660 OK. 655 00:29:47,453 --> 00:29:48,746 Vários meses atrás. 656 00:29:49,079 --> 00:29:51,415 Eu não consegui descobrir por que Quero dizer, a coisa é mortal. 657 00:29:51,499 --> 00:29:52,875 Tem certeza que é Biothanega? 658 00:29:53,125 --> 00:29:55,377 Sim, o material é rosa claro. 659 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 Não há dúvida sobre isso. 660 00:29:58,297 --> 00:30:00,549 Levei para casa uma droga letal Quem é o seu trabalho? 661 00:30:00,633 --> 00:30:03,219 A mesma droga mortal Quem matou Constanta? 662 00:30:04,637 --> 00:30:06,263 Esse fui eu. 663 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 Por que? 664 00:30:11,977 --> 00:30:13,938 Porque seu marido estava fazendo sexo com "elena" 665 00:30:14,021 --> 00:30:14,897 Sem o seu conhecimento? 666 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 A atividade sexual ocorre Sobre alcançar nossas fronteiras 667 00:30:18,734 --> 00:30:20,277 E melhore isso. 668 00:30:24,365 --> 00:30:27,785 Então, seu marido ressuscitou? Com a tia Elena? 669 00:30:27,868 --> 00:30:28,911 Foi isso que aconteceu? 670 00:30:29,578 --> 00:30:31,372 Ela o confrontou, ela o matou? 671 00:30:32,122 --> 00:30:32,957 não. 672 00:30:33,457 --> 00:30:35,876 Sabíamos que você queria proteger seu marido. 673 00:30:36,043 --> 00:30:39,171 Aquela mulher apareceu na porta 674 00:30:39,797 --> 00:30:40,756 E eu o ameacei. 675 00:30:41,173 --> 00:30:42,675 Nossa rotina estava ameaçada. 676 00:30:43,384 --> 00:30:44,969 Eu sabia o que tinha que fazer. 677 00:30:47,263 --> 00:30:48,305 E o que foi isso? 678 00:30:50,391 --> 00:30:51,767 Eu a acalmei. 679 00:30:52,851 --> 00:30:54,061 Dei-lhe uma xícara de chá. 680 00:30:56,689 --> 00:30:57,648 Eu a droguei. 681 00:30:57,731 --> 00:31:00,276 Injetando "Biothanega" com xarope? 682 00:31:02,319 --> 00:31:03,654 A ideia é sua ou do seu marido? 683 00:31:06,031 --> 00:31:10,119 Isso é semelhante à eutanásia de animais. Você tem que terminar. 684 00:31:12,496 --> 00:31:17,334 Sra. Moreau, seu marido lhe contou? Matar Constanta? 685 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Ele não precisou me contar nada. 686 00:31:26,051 --> 00:31:26,927 Polícia. 687 00:31:27,553 --> 00:31:28,721 Última chance. 688 00:31:36,228 --> 00:31:37,146 Você sentiu esse cheiro? 689 00:31:37,271 --> 00:31:38,230 No topo. 690 00:31:44,903 --> 00:31:45,904 O que você faz? 691 00:31:50,492 --> 00:31:52,036 Você não tem o direito de estar aqui. 692 00:31:52,328 --> 00:31:55,164 Circunstâncias de emergência Seu advogado irá explicar para você. 693 00:31:57,583 --> 00:31:58,417 "Elliot." 694 00:31:58,709 --> 00:31:59,585 Sim? 695 00:32:01,086 --> 00:32:02,171 Veja isso. 696 00:32:02,463 --> 00:32:04,048 Precisaremos de uma nota para isso. 697 00:32:04,173 --> 00:32:05,841 Vamos tirá-lo daqui pelo menos. 698 00:32:07,843 --> 00:32:08,802 Onde ela está? 699 00:32:09,553 --> 00:32:10,554 Ela se foi. 700 00:32:11,180 --> 00:32:12,222 Você não vai voltar. 701 00:32:13,140 --> 00:32:14,016 "Elena." 702 00:32:16,435 --> 00:32:17,311 "Elena"? 703 00:32:17,394 --> 00:32:18,520 "Elena"? 704 00:32:19,021 --> 00:32:20,522 Elena, você pode nos ouvir? 705 00:32:23,484 --> 00:32:25,110 -"Elena"? -"fibra". 706 00:32:25,444 --> 00:32:27,404 Traga-me algo. Temos uma fechadura. 707 00:32:28,906 --> 00:32:30,324 -Isso é bom. -Pegar. 708 00:32:49,134 --> 00:32:50,094 Onde ela está? 709 00:32:51,345 --> 00:32:52,221 de? 710 00:32:52,721 --> 00:32:55,391 A garota que você estava torturando Em todas essas fotos. 711 00:32:55,474 --> 00:32:57,810 Querida, eu quero água mineral Sem neve. 712 00:32:58,310 --> 00:33:00,938 E eu quero castrar você Mas a vida é cruel. 713 00:33:01,730 --> 00:33:04,566 Você sabe, eu pensei que estava tudo bem Se você quiser ficar comigo 714 00:33:04,650 --> 00:33:05,776 Enquanto espero pelo advogado, 715 00:33:05,859 --> 00:33:07,945 Mas eu gostaria de ter Hora de silêncio agora. 716 00:33:12,950 --> 00:33:14,702 Tenho algumas impressões para fazer. 717 00:33:20,249 --> 00:33:22,167 Talvez você não devesse ter chamado ela de querido. 718 00:33:23,377 --> 00:33:24,253 Ah, para as mulheres. 719 00:33:24,837 --> 00:33:27,423 Venho tentando treiná-la há muito tempo. 720 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Eu gosto de bater. 721 00:33:29,675 --> 00:33:30,551 Parece doloroso. 722 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 É insuportável. 723 00:33:32,302 --> 00:33:33,303 No entanto, você deve ter cuidado. 724 00:33:33,387 --> 00:33:35,889 Você pode parar a circulação sanguínea Causando danos permanentes. 725 00:33:36,181 --> 00:33:37,182 verdadeiramente? 726 00:33:37,808 --> 00:33:40,686 Deve ser consensual Como é o caso de Elena. 727 00:33:45,065 --> 00:33:46,650 O advogado do Sr. Moreau chegou. 728 00:33:46,775 --> 00:33:50,362 Por que o investigador está falando com meu cliente? Depois de exigir o direito de solicitar um advogado. 729 00:33:50,446 --> 00:33:51,822 Está tudo bem, Terrence. 730 00:33:52,072 --> 00:33:54,408 Estávamos apenas discutindo nossos interesses comuns. 731 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Agora me leve para casa Antes da hora do jantar. 732 00:34:00,080 --> 00:34:02,666 Isso piorou Amostra de cabelo do tapete? 733 00:34:02,750 --> 00:34:04,752 Não é dele, é a esposa dele. 734 00:34:09,173 --> 00:34:11,300 -Precisamos desse bilhete agora. -Vamos. 735 00:34:11,383 --> 00:34:12,342 O que você aprendeu com Moro? 736 00:34:12,426 --> 00:34:13,510 -Ainda vivo. -verdadeiramente? 737 00:34:13,594 --> 00:34:17,347 Use o presente, não o passado Quando ele falou sobre ela, ela era, não ela. 738 00:34:17,431 --> 00:34:18,974 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo. 739 00:34:19,057 --> 00:34:20,350 Sim, antes de morrer. 740 00:34:20,684 --> 00:34:22,394 Como sabemos que essas imagens existem? 741 00:34:22,478 --> 00:34:23,854 Os investigadores a viram, Meritíssimo. 742 00:34:23,937 --> 00:34:25,230 Como e quando eles viram isso? 743 00:34:25,314 --> 00:34:27,566 Quando entraram na residência do suspeito Procurando pela garota. 744 00:34:27,649 --> 00:34:30,027 -Sem nota? - Circunstâncias exigentes, Meritíssimo. 745 00:34:30,110 --> 00:34:31,612 Eles têm todos os motivos para acreditar Que esta mulher 746 00:34:31,695 --> 00:34:33,781 -Ela estava em grave perigo. -Foi? 747 00:34:33,864 --> 00:34:36,700 Bem, acontece que é Ela não estava na residência. 748 00:34:36,742 --> 00:34:37,701 Mas eles encontraram evidências 749 00:34:37,785 --> 00:34:40,245 Ele indica que ela estava detida lá Contra a vontade dela. 750 00:34:40,329 --> 00:34:41,789 E foi transferido recentemente. 751 00:34:41,872 --> 00:34:42,956 Nesta base Devemos ser capazes de... 752 00:34:43,040 --> 00:34:46,502 Por favor, "Nova York" está em casa Para as lojas mais disciplinadas e escravistas 753 00:34:46,585 --> 00:34:49,922 Que você pode controlar Chicotes e correntes não indicam necessariamente 754 00:34:50,005 --> 00:34:51,256 Sobre ações não acordadas. 755 00:34:51,340 --> 00:34:52,508 Você está brincando comigo, Meritíssimo? 756 00:34:52,591 --> 00:34:54,176 Qualquer idiota pode ver que esta mulher Detido 757 00:34:54,259 --> 00:34:55,135 Contra a vontade dela. 758 00:34:55,219 --> 00:34:57,095 Você está perto de ser desrespeitoso Ei, advogado. 759 00:34:58,889 --> 00:35:01,266 Meritíssimo, devemos entrar Para o apartamento dele 760 00:35:01,934 --> 00:35:04,603 Você não tem causa provável Então você quer que eu lhe dê um bilhete? 761 00:35:04,686 --> 00:35:06,063 Para obter a causa provável? 762 00:35:06,146 --> 00:35:07,272 É assim mesmo? 763 00:35:08,148 --> 00:35:09,399 Boa tentativa. 764 00:35:10,651 --> 00:35:11,652 Deixe todos se levantarem. 765 00:35:12,402 --> 00:35:14,571 -Ainda em decomposição de toxinas. -E o que foi que você pegou? 766 00:35:14,696 --> 00:35:16,073 Cetamina, um tranquilizante animal. 767 00:35:16,156 --> 00:35:18,367 Sim, ele é conhecido nas ruas Pelo seu nome especial, sabemos disso. 768 00:35:18,450 --> 00:35:20,869 Bem, nos círculos veterinários Ele sabe que é um vício voluntário. 769 00:35:20,953 --> 00:35:23,038 Ela é viciada nisso há muito tempo. 770 00:35:26,834 --> 00:35:28,544 Eu já te contei tudo. 771 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Não estamos aqui pelo seu crime Estamos aqui pelo crime do seu marido. 772 00:35:32,798 --> 00:35:34,716 Meu marido não fez nada de errado. 773 00:35:35,425 --> 00:35:38,136 Sra. Moreau, ele foi sequestrado E ele torturou aquela garota. 774 00:35:38,720 --> 00:35:40,055 Eu peguei. 775 00:35:40,556 --> 00:35:42,224 Ajude-a a aprender. 776 00:35:43,141 --> 00:35:44,726 Você sabia que ela estava desaparecida? 777 00:35:46,186 --> 00:35:47,062 OK. 778 00:35:47,354 --> 00:35:51,149 Você foi embora e ela foi embora Acho que ele está sozinho agora. 779 00:35:51,233 --> 00:35:52,276 Exceto sua filha, é claro. 780 00:35:52,359 --> 00:35:53,735 E todos os seus jogos. 781 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Ele trata Tamara como uma princesa. 782 00:35:59,116 --> 00:36:00,409 Quero dizer, sua filha. 783 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Sua filha adotiva Não é nem mesmo sua carne e sangue. 784 00:36:03,871 --> 00:36:04,830 Não, ele não vai. 785 00:36:04,913 --> 00:36:07,124 Você sabe que ele não pode Deixe esse armário vazio. 786 00:36:07,249 --> 00:36:08,375 Quem é a próxima escolha lógica? 787 00:36:08,458 --> 00:36:09,334 Esqueça a lógica. 788 00:36:09,751 --> 00:36:10,919 Para quem é adequado? 789 00:36:15,549 --> 00:36:16,967 Você sabe que ele fará isso. 790 00:36:17,467 --> 00:36:19,970 Ele fez isso com você, não foi? Não foi? 791 00:36:27,311 --> 00:36:28,729 Era. 792 00:36:30,147 --> 00:36:33,400 Muito bem comigo no começo. 793 00:36:34,610 --> 00:36:37,446 Então ele começou a me perguntar Fazendo coisas. 794 00:36:37,905 --> 00:36:39,448 Então você deixou que ele te machucasse. 795 00:36:40,032 --> 00:36:40,949 Eu queria escapar. 796 00:36:41,199 --> 00:36:44,828 Várias vezes, mas tive medo Na nossa filha. 797 00:36:45,162 --> 00:36:46,038 Então eu fiquei. 798 00:36:46,121 --> 00:36:48,457 Espero que as coisas mudem Mas isso não mudou, não é? 799 00:36:52,586 --> 00:36:54,254 Até Elena ser sequestrada. 800 00:36:55,672 --> 00:36:57,257 Como ele disse, foi perfeito. 801 00:36:58,592 --> 00:37:00,761 A mulher acaba de chegar aos Estados Unidos. 802 00:37:01,553 --> 00:37:03,680 Ninguém sabe que isso existe. 803 00:37:05,057 --> 00:37:07,309 Ele a manteve trancada no armário Nos primeiros seis meses. 804 00:37:07,976 --> 00:37:09,394 Sim, exceto pelo estupro e tortura. 805 00:37:09,561 --> 00:37:11,396 Você não tem ideia 806 00:37:13,357 --> 00:37:14,983 Sobre o que passei. 807 00:37:15,609 --> 00:37:17,527 É por isso que você não fez nada com Elena. 808 00:37:21,031 --> 00:37:22,866 Porque ele parou de fazer isso com você. 809 00:37:26,453 --> 00:37:27,746 Bem, você vai nos ajudar. 810 00:37:35,212 --> 00:37:36,964 Quão fácil foi para ele envolver sua esposa? 811 00:37:37,172 --> 00:37:38,674 Jogue dados facilmente. 812 00:37:39,257 --> 00:37:40,133 Isto deve doer. 813 00:37:40,217 --> 00:37:42,260 Ela era sua submissa favorita, não era? 814 00:37:42,344 --> 00:37:43,929 Você nunca testemunhará contra mim. 815 00:37:44,137 --> 00:37:46,223 Como você verá, nós controlamos isso agora. 816 00:37:46,723 --> 00:37:48,892 Ela nem pisca Sem minha permissão. 817 00:37:49,142 --> 00:37:50,310 Eu pisquei. 818 00:37:50,394 --> 00:37:52,771 É aqui que você falha. Eu a destruí muito. 819 00:37:52,854 --> 00:37:55,023 -Tornou-o mais flexível. -Você tornou tudo mais fácil para nós. 820 00:37:55,315 --> 00:37:58,568 A maioria das esposas apoiaria a cadeira elétrica Para seus maridos, mas não para sua esposa. 821 00:37:58,652 --> 00:38:00,195 Eu realmente falhei. 822 00:38:00,320 --> 00:38:03,031 Sua autoridade acabou, meu amigo. Nós assumimos o controle. 823 00:38:03,865 --> 00:38:05,075 Eu controlo Elena. 824 00:38:05,492 --> 00:38:07,828 Ela não come nem dorme Ou urinar sem minha permissão. 825 00:38:07,911 --> 00:38:08,787 Eu controlo isso. 826 00:38:08,954 --> 00:38:09,913 na verdade. 827 00:38:11,540 --> 00:38:12,791 Você gosta de bater em mulheres? 828 00:38:13,750 --> 00:38:15,127 Você é um jovem forte? Parar. 829 00:38:18,672 --> 00:38:19,631 Sentar. 830 00:38:22,509 --> 00:38:23,510 Parar. 831 00:38:24,094 --> 00:38:24,970 Parar. 832 00:38:25,595 --> 00:38:27,305 Sentar. 833 00:38:30,267 --> 00:38:31,643 Agora quem controla quem? 834 00:38:34,896 --> 00:38:36,440 Estávamos forçando você a fazer todos os movimentos que você fez. 835 00:38:36,523 --> 00:38:39,526 Sempre que fazemos você trabalhar É uma cidade de fracasso, meu amigo. 836 00:38:39,609 --> 00:38:41,403 Ela não me forçou a me mover. 837 00:38:41,820 --> 00:38:44,239 Realmente, nós forçamos você a se transferir para nós. Não foi? 838 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 E este? 839 00:38:56,126 --> 00:38:57,044 Não, não. 840 00:38:57,127 --> 00:38:59,212 Este é o banheiro do quarto principal. 841 00:39:00,172 --> 00:39:02,424 Olhe para esses hematomas Nas costas dela. 842 00:39:02,716 --> 00:39:03,550 “Olívia.” 843 00:39:03,967 --> 00:39:06,094 -Ele confessou? -Não, mas acho que pisei no lado dele. 844 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 Agora, temos certeza Que todas essas fotos foram tiradas 845 00:39:08,138 --> 00:39:09,181 Em casa, certo? 846 00:39:09,264 --> 00:39:11,558 Sim, acho que sim, exceto este. 847 00:39:11,641 --> 00:39:13,393 Este é o único que não posso fazer Determine sua localização. 848 00:39:13,477 --> 00:39:14,478 Não há ponto de referência. 849 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 Indica a localização Só aquele canto do tapete 850 00:39:16,188 --> 00:39:17,189 Perto da escotilha 851 00:39:18,356 --> 00:39:19,900 É o tapete que foi Constanta. enrolado dentro dele. 852 00:39:19,983 --> 00:39:22,319 Bem, onde está a confissão de sua esposa? 853 00:39:26,573 --> 00:39:27,741 Eu o tirei do quarto. 854 00:39:27,824 --> 00:39:28,867 Ela estava lá o tempo todo. 855 00:39:28,950 --> 00:39:31,328 Isso é impossível A polícia estava lotando o lugar. 856 00:39:34,664 --> 00:39:36,208 Não há outro lugar senão aqui. 857 00:39:36,291 --> 00:39:38,335 Elena, fale conosco, onde você está? 858 00:39:40,128 --> 00:39:41,004 Esta deve ser a cama. 859 00:39:41,088 --> 00:39:42,130 Vamos. 860 00:39:42,380 --> 00:39:43,465 Pronto para levantar? 861 00:39:46,885 --> 00:39:49,012 Elena, você pode nos ouvir? 862 00:39:49,679 --> 00:39:50,722 "Olívia", "Olívia". 863 00:39:51,056 --> 00:39:52,015 O que você conseguiu? 864 00:39:52,265 --> 00:39:53,767 Eu não tenho ideia Pelo que consegui. 865 00:39:54,142 --> 00:39:55,769 O que é aquilo? Há algo. 866 00:39:55,852 --> 00:39:56,686 Bom. 867 00:39:57,604 --> 00:39:58,438 Vamos, querido. 868 00:39:58,522 --> 00:40:00,232 Elevador. 869 00:40:00,524 --> 00:40:01,817 Elliot, há algo. 870 00:40:01,900 --> 00:40:02,818 Arraste isso. 871 00:40:02,943 --> 00:40:03,944 Retire-o. 872 00:40:06,404 --> 00:40:07,614 Oh meu Deus. 873 00:40:07,739 --> 00:40:08,573 Ela está viva. 874 00:40:10,492 --> 00:40:11,743 Você pode nos ouvir? 875 00:40:11,827 --> 00:40:12,953 Chame uma ambulância. 876 00:40:13,620 --> 00:40:14,871 Está tudo bem, querido. 877 00:40:14,996 --> 00:40:15,956 Levante-se, está tudo bem. 878 00:40:16,039 --> 00:40:17,874 Aqui é Stabler, 321 West 101st, 879 00:40:18,041 --> 00:40:19,709 Quero uma ambulância agora. 880 00:40:19,793 --> 00:40:22,212 -321 Rua 101 Oeste. -decente. 881 00:40:22,379 --> 00:40:24,214 Diga a ele que não fiz nada. 882 00:40:24,297 --> 00:40:27,217 Eu não fiz nenhum som, eu juro. 883 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 Eu não fiz nada. 884 00:40:28,760 --> 00:40:30,512 Está tudo bem, vamos tirar você daqui. 885 00:40:30,720 --> 00:40:32,264 Elena, acabou. 886 00:40:32,430 --> 00:40:33,765 Eu não fiz nada. 887 00:40:33,890 --> 00:40:35,016 Acabou. 888 00:40:35,100 --> 00:40:37,227 Quanto tempo leva um caso como esse? 889 00:40:38,311 --> 00:40:39,187 um período. 890 00:40:40,313 --> 00:40:41,773 Como você lida com isso? 891 00:40:47,904 --> 00:40:50,657 Vou para casa, abraço meus filhos E eu beijo minha esposa. 892 00:40:53,451 --> 00:40:55,078 Você pode discutir questões em casa? 893 00:40:55,245 --> 00:40:58,415 Não, não, não Não deixo este mundo chegar perto da minha família. 894 00:40:58,498 --> 00:41:00,333 Sim, mas este é o mundo de todos. 895 00:41:00,750 --> 00:41:03,086 Você não pode colocá-los sob vigilância Por 24 horas. 896 00:41:03,503 --> 00:41:06,173 É verdade, mas isso não significa Que eu tenho que ser a janela deles para ele. 897 00:41:08,383 --> 00:41:12,679 Você tem que trabalhar com muitos casos Relacionado a crianças. 898 00:41:14,181 --> 00:41:16,850 Você acha isso? Isso afeta você pessoalmente? 899 00:41:30,405 --> 00:41:32,908 Eu nunca vi uma criança antes 900 00:41:33,992 --> 00:41:35,327 Sem alma? 901 00:41:40,123 --> 00:41:40,957 Eu vi isso. 902 00:41:44,586 --> 00:41:45,962 Como você lidou com isso? 903 00:41:47,839 --> 00:41:49,132 Estou pensando. 904 00:41:49,799 --> 00:41:50,926 Eu penso muito. 905 00:41:52,344 --> 00:41:53,261 com o quê? 906 00:41:54,429 --> 00:41:56,932 crime, vítima, 907 00:42:00,310 --> 00:42:02,562 Pessoas que fazem essas coisas. 908 00:42:02,854 --> 00:42:03,688 E o que mais? 909 00:42:09,027 --> 00:42:11,238 Como eu poderia escapar matando-os? 910 00:42:16,201 --> 00:42:17,077 Você tem um minuto? 911 00:42:18,370 --> 00:42:19,871 Sim, por favor entre. 912 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Como foi a caça às bruxas? 913 00:42:22,415 --> 00:42:24,834 Bem, eu vi todo mundo. 914 00:42:28,713 --> 00:42:31,716 Você encontrou alguma cama molhada? Ou amantes de travestis? 915 00:42:31,967 --> 00:42:32,801 não. 916 00:42:33,051 --> 00:42:36,846 Não, encontrei um nível proporcional De estresse e distúrbios nervosos 917 00:42:36,930 --> 00:42:38,807 Qual deles poderia esperar Em um campo de trabalho como este 918 00:42:39,766 --> 00:42:40,684 Em geral. 919 00:42:43,103 --> 00:42:44,187 em geral? 920 00:42:44,854 --> 00:42:47,941 O objetivo deste programa é identificar Sobre investigadores 921 00:42:48,024 --> 00:42:50,151 Aqueles que estão próximos correm o risco de colapso. 922 00:42:50,443 --> 00:42:53,613 Isto não é para puni-los Em vez disso, para proteger o público deles 923 00:42:54,072 --> 00:42:55,156 Além de si mesmos. 924 00:42:55,657 --> 00:42:58,785 Você não pode dizer que encontrou alguém Nesse ponto da minha unidade. 925 00:42:59,577 --> 00:43:02,163 Eu fiz, infelizmente devo aconselhar 926 00:43:02,247 --> 00:43:05,750 Ao removê-los do cumprimento do dever Imediatamente. 927 00:43:14,509 --> 00:43:15,343 de? 928 00:43:21,725 --> 00:43:22,892 “Esta história é fictícia "Nenhuma pessoa ou evento real é descrito." 929 00:43:23,518 --> 00:43:25,520 Traduzido por "Rana Youssef"